Я не понимаю.
Я же сказал. Он полезней живой, чем мертвый.
- Полезней для кого? - Этого я сказать не могу.
Правительство заключило сделку с Карлосом Мехия,
человеком, который хладнокровно меня убил.
Да.
- И ты позволил этому случиться? - Не было выбора, Кали.
У тебя не было выбора? Это совсем на тебя не похоже.
- Миллс. - Зайди.
- Что случилось? - Расскажу, когда приедешь.
- Нет, сейчас. - Они перевозят Мехия.
Мне пора.
Иди.
Соедините с АНБ, НУВКР, Лэнгли, с тем, кто сможет первым
обеспечить нам спутниковую связь.
- Что? - Они говорят, что теперь
этим займутся ФБР. Как только мы передадим Мехия, мы свободны.
- Кто сказал? Нет, не отвечай. - Белый дом.
- Ты рано встал. - Прости, не хотел тебя будить.
Не знаешь, где крышка?
- Чистая. - Спасибо.
Срочное собрание в офисе.
Какой-то айтишник запаниковал, потому что позвонил Боб Ландерс.
- Хочешь, я что-нибудь приготовлю? - Нет, я захвачу булочку по дороге.
- Не беспокойся. - Нет, возьми фруктов.
Верно.
Джордж Солт, ты только что закатил глаза?
- Нет. - Да, закатил. Мысленно.
Что ты хочешь этим сказать?
Что я люблю тебя и хочу, чтобы ты жил вечно.
Я тоже тебя люблю.
Еще один поцелуй, и на этот раз постарайся.
- Вот. - До вечера.
Аккуратней на дороге, дорогой.
Нам приказали передать Карлоса Мехия ФБР.
Потому что каким-то образом в Мексике узнали, что он у нас.
- И они хотят его вернуть. - И мы просто его отдадим?
Минуточку. Как они узнали, что он у нас?
- Я пока не знаю. - Кроме нас кто-нибудь еще знал о нем?
- Нет. Никто не знал. - Значит, нас подставили.
Кто-то взломал нашу систему безопасности.
Этот вариант нужно рассмотреть. Да, конечно.
Мы не можем этого допустить.
И что ты предлагаешь делать?
Пустить Мехия пулю в лоб, пока он еще у нас?
Я знаю. Может, мы просто отдадим Мексике больше наших рабочих мест?
А что, если за этим стоит картель?
Картель использует мексиканское правительство?
Не думаешь, что это возможно?
Я думаю, ты просто не хочешь, чтобы убийца твоей сестры
ускользнул из твоих рук. И я тебя понимаю.
Я знаю, что ты чувствуешь, брат, но наши руки связаны.
Где и когда мы должны передать его федералам?
Мы все еще ожидаем последних инструкций от Куантико.
- В течение следующих 24 часов. - Все указывает, что это картель.
- В его словах есть смысл. - Да. Да, это так.
Ладно, я спрошу всего раз.
Кто-нибудь из присутствующих говорил когда-нибудь кому-нибудь
по каким-либо причинам о том, что мы задержали Карлоса Мехия?
Заходи.
Прости, у меня была встреча с клиентом.
Я пришла как только смогла. Что случилось?
В чем дело?
Ты говорила кому-нибудь о Карлосе Мехия?
- Прости? - Прошу, у меня нет времени.
- Мне нужно знать, ты... - Что я должна была о нем сказать?
- Что угодно из того, что я говорил. - Нет, я ничего не говорила.
- Ты уверена? - Да. Брайан, я бы никогда...
- Но они как-то узнали. - Кто узнал? Что узнал?
- Мексиканское правительство. - Так, притормози...
Возможно, картель тоже.
И ты думаешь, это потому, что я что-то кому-то сказала?
Даже случайно не проговорилась?
- Например, в парикмахерской? - Я не это имел в виду.
Я думала, что мы поняли друг друга, стали уважать...
Нет.
Вообще-то, я думала, что у нас нечто большее.
Я единственная, кто знает, через что ты прошел
из-за этого монстра Мехия.
А теперь ты обвиняешь меня в предательстве?
- Не в предательстве... - А что тогда?
Я должен был спросить, Аша.
Я знаю, что ты знаешь причину, поэтому не прикидывайся.
Я не прикидываюсь. Я злюсь.
Ты подозреваешь меня. Люди на твоей работе тоже знали.
Они зарабатывают этим на жизнь.
Ты веришь им больше, чем мне.
Я верю, что ты будешь честна со мной.
Оглянись вокруг.
Повсюду замки и камеры.
Ты думаешь, что кто-то за тобой наблюдает.
Но если случается что-то плохое, ты начинаешь винить меня.
Откуда ты знаешь, что тебя не взломали, не проникли сюда?
Ты об этом вообще подумал?
ПАРКОВКА КАМЕРЫ НАБЛЮДЕНИЯ
- Боже, что это? - Это жучок.
Думаю, один из многих. Они наблюдали за нами.
- Кто? - Мехия. Его люди.
Ладно, теперь мне не по себе.
- Я... Думаю, я лучше пойду. - Аша, нет.
- Послушай, прости, что я обвинил тебя. - Все зашло слишком далеко, Брайан.
Я не знаю, кто ты, чем ты занимаешься.
- Нет, ты знаешь меня. - Не знаю.
Я так не могу. Прости.
Я...
Здесь я не чувствую себя в безопасности.
Я не знаю тебя.
Ты так и не открылся мне.
Я работаю в правительственной разведывательной организации.
Мы докладываем напрямую президенту.
Президенту?
Наша миссия - защищать эту страну любой ценой.
- Кто еще знает это о тебе? - Только коллеги по работе
и теперь ты.
Солт.
Мари...
- Мари, ты там? - Джордж?
Слушай внимательно. Твой муж у нас.
Хочешь, чтобы он жил?
- Хочешь, чтобы он жил? - Что? Да, да.
Тогда сделаешь все так, как мы скажем.
Или Джордж умрет.
ВОЕННО-МОРСКОЙ ЦЕНТР ДАЛЬГРЕН, ВИРДЖИНИЯ
Завтра в 4:40 ФБР и АДНР
покинут это место с Карлосом Мехия
и перевезут его в американскую тюрьму Ли в Пеннингтон-Гэп, штат Вирджиния.
Мы будем считать, что угроза засады или перехвата очень высока.
Переезд в тюрьму будет состоять из нескольких этапов.
Заключительным этапом будет маршрут
по засекреченной дороге в никому не известное время.
Сейчас ФБР берут все на себя, АДНР будут помогать,
а мы будем в резерве.
Заместитель директора ФБР Мартелло теперь берет командование на себя.
До места назначения мы поедем по местным дорогам.
Учитывая характер этого задания,
местные правоохранительные органы не были уведомлены.
Мы должны действовать как можно тише и незаметней.
Приготовьтесь.
Если есть вопросы, можете обращаться к специальному агенту, ответственному
за эту операцию, Мари Солт.
- Привет, партнер. - Уолт.
- Все хорошо? - Да. А что?
Ты кажешься немного...
Просто серьезно отношусь к делу. И тебе советую.
- Я в порядке. - Хорошо.
- Проверка оружия через 10 минут. - Я приду. Спасибо.
Агент Солт. Брайан Миллс. У вас есть минутка?
Я знаю, кто вы. Меня ввели в курс дела.
Тогда вы должны знать, я думаю, что так картель хочет освободить Мехия.
- С чего вы взяли? - Доказательств нет. Но я знаю Мехия.
- Думаю, они попытаются его забрать. - Спасибо за заботу.
Но мы все тщательно проверили. Картель тут ни при чем.
Вы просто еще не нашли доказательств.
Возможно, прямо сейчас за нами следит их человек.
Миллс, я привела четырех своих лучших агентов.
И вы привели своих. Мы готовы к любым поворотам...
- Я хочу увидеть конфигурацию конвоя - Они будут доступны
- и карту маршрута. - завтра утром.
Но сейчас еще можно что-нибудь изменить.
АДНР должны помогать ФБР, а не наоборот.
Я понимаю, мэм, но мы знаем задержанного.
Как раз поэтому вы за него больше не отвечаете.
Если бы вы следовали протоколам, нам не пришлось бы его перевозить.
Если бы мы следовали протоколам, мы бы его никогда не схватили.
Может, на этот раз вам лучше не участвовать.
- Я хочу быть с ним в одной машине. - Нет, нет.
Видите ли, я знаю, что вас связывают личные отношения.
Послушайте.
- Вы должны доверять мне, агент Солт. - Нет, это вы должны доверять мне.
Ждите новостей.
Вы уходите.
Поеду обратно в офис. Буду следить за всем оттуда.
Вы должны все отменить.
Если нет очевидной угрозы, мы ничего не можем...
Угроза - это мы. Все, что мы делаем, все неправильно.
У Мари Солт много заслуг. Похоже, что она у них одна из лучших.
Она не воспринимает это достаточно серьезно.
Тебе приказали быть здесь в качестве поддержки.
Ты понимаешь, что это значит?
Я не буду стоять и молчать,
пока мы делаем именно то, что нужно картелю.
Вы знаете, они хотят, чтоб мы перевезли Мехия, чтоб они его перехватили.
На голой теории такое не выиграть, Брайан.
Мне приходится играть картами, которые мне выдали.
Тогда сделайте так, чтобы я с ним встретился.
Позвольте хотя бы сделать игру непредвиденной.
- Господи! О, Боже. - Все хорошо, как же.
Это женский туалет, Уолт.
Не хочешь рассказать, что происходит?
- Наверное, я съела что-то не то. - Ты съела что-то не то.
- Сейчас мне лучше. Наверное. - Что ты ела?
- Что на тебя нашло? - Я знаю тебя, Мари.
Я знаю, когда что-то не так.
И ты знаешь, рано или поздно я вытащу из тебя правду.
Ягненок. Я ела ягненка.
Теперь доволен? Можешь уйти, пожалуйста?
Делай, что велим...
...или Джордж умрет.
Как ты, Брайан?
Я хочу, чтобы ты знал,
что бы это ни было,
что бы ты ни задумал,
я тебя остановлю.
Можно тебе кое-что сказать?
Подойди ближе.
Это личное.
Только между нами.
Знаешь,
дело всегда было только во мне и тебе.
И так будет и дальше.
Одно я знаю точно:
я не успокоюсь, пока не отомщу
за своего сына, которого ты убил.
А ты не сможешь,
никогда не отпустишь желание отомстить за свою сестру.
Знаешь,
когда я выстрелил в первый раз, она посмотрела на меня с удивлением.
Будто я был случайным человеком с пистолетом.
И я сказал ей, что это за ее брата и его грехи.
И в тот момент
она поняла.
Я увидел это в ее глазах.
Тогда я выстрелил во второй раз.
- Ты трус. - Ты подставил ее, Брайан.
Что ты чувствуешь?
Твоя жизнь кончилась в момент, когда ты забрал ее жизнь.
Ты всегда будешь моим пленником.
- Агент Солт. - Говорите потише.
Спасибо, что согласились встретиться.
- Вы нашли проблему? - Да. Это я.
- О чем это вы? - У меня для вас важная информация.
Они похитили моего мужа.
Они хотят, чтобы я привезла Мехия на аэродром,
откуда они улетят вместе с ним.
Если я этого не сделаю, они убьют моего мужа. Вы знаете, они это сделают.
- Вы должны пойти к Мартелло. - Нет, они будут следить.
- Они будут следить и за мной. - Поэтому я попыталась нас отдалить.
Вы могли пойти к Харт, к кому угодно.
- Почему пришли ко мне? - Потому что вы знаете.
Вы знаете, с кем мы имеем дело.
Да.
Знаю.
Прошу, верните моего мужа.
Они хотят, чтобы Солт привезла Мехия на аэродром.
Они вылетят с ним оттуда в 14:00.
Если мы все отменим, муж Солт умрет.
Продолжать слишком рискованно. Перспективы не слишком радужные.
Вы сами это сказали. У нее много заслуг.
Она посвятила свою жизнь Бюро.
Поимка Мехия стоила сотни жизней и тысячи часов труда.
Если мы продолжим, то рискуем все потерять.
Никакая личная ситуация не может это оправдать.
Мы знаем их план. Мы позволим Солт продолжать.
Мы заставим картель верить, что все идет по их плану.
Доставим Мехия прямо к месту передачи, если придется.
А пока мы будем искать Джорджа.
Как только он будет у нас, мы отступим с Мехия.
Джон, не хочешь вмешаться?
Я согласен с Брайаном. Поэтому я здесь.
Следи за Мехия с Дэйвом и Ремом.
Не выпускайте его из виду.
Брайан и Скотт, найдите Джорджа Солта.
Когда картель приземлится?
Через шесть часов.
ВОЕННО-МОРСКОЙ ЦЕНТР ДАЛЬГРЕН, ВИРДЖИНИЯ
Всем внимание.
Наши друзья из АДНР и я будем в фургоне с Мехия.
ФБР будут ехать за нами.
Я думал, что Мехия будет с ФБР.
Нет, я хочу, чтобы вы сосредоточились на возможных угрозах.
Пусть они с ним нянчатся.
Мы должны этим руководить.
- Не позволяй им собой командовать. - Ничего подобного.
Готовы?
Пошли.
Похоже, Джордж Солт ушел на работу рано утром.
Срочное собрание, какая-то техническая проблема.
Мы просмотрели его телефон. Боб Ландерс, вице-президент компании,
попросил встретиться с ним в 7 утра.
Ландерс и Джордж Солт,
оба выпускники Массачусетского технологического института.
Никакой связи. Никаких конфликтов по сообщениям или имейлам.
Другими словами, здесь пусто.
- А что с похитителями? - Пара свидетелей
видели припаркованный фургон на крытой стоянке в 6:25.
- Камера уловила это, но больше ничего. - Ничего на водителя, ничего на машину.
Значит, они все продумали.
Они точно знали, где находятся камеры.
И где будет Джордж Солт.
Звонок, который получила Солт. Он был с одноразового телефона.
Этот Боб, во сколько он пришел в офис?
- В 7:20. - Опоздал на 20 минут.
По срочному делу? Боб Ландерс его подставил.
- Здрасьте. Мне нужен Боб Ландерс. - Он сейчас на собрании.
- Он пытается сбежать. - Хорошего вам дня.
Мы знаем, что вы подставили Джорджа Солта.
Вы позвали его на собрание, которого не было.
Послушайте. Они сказали, чтобы я молчал, если будут задавать вопросы.
Если что-то скажу - меня и Джорджа убьют.
- Прошу. Они следят. - Кто?
- Я точно не знаю. Но они здесь. - Здесь вас никто не увидит.
Вы не понимаете.
Надо действовать быстро, пока вас точно не заметили.
- Где ваша машина? - На парковке в конце улицы.
Ладно.
Идите туда. Ведите себя естественно, будто собираетесь на совещание.
Езжайте на улицу Саммер 1220. Припаркуйтесь на 4-м уровне.
Мы будем ждать там.
Мы бы и сами вас отвезли, но если они нас увидят, то убьют Джорджа.
Идите.
Спокойнее.
Веди себя тихо. Я же предупреждал с ними не говорить.
Я ничего не сказал, клянусь.
Он у меня. Встретимся на углу Девятой.
- Агенты федеральной службы! - Брось оружие!
- Назад! - Отпусти его.
Сиерра, это Виктор. Подозреваемый мертв.
Стрелок в черном внедорожнике,
направляется на запад по Пэттон.
А подозреваемый?
Подозреваемый мертв. Повторяю, он мертв.
- Райли. - Нужно, чтоб ты залезла в телефон.
Установи, откуда производили последние 10 звонков.
Сейчас пришлю номер.
Это Харт.
Есть новости?
Отрабатываем возможные зацепки.
Что-нибудь еще? Возможное местонахождение?
Нет.
Пока нет.
- Вы там? - Да.
Вы будете у точки перехвата менее чем через пять минут.
Готовы?
Вы когда-нибудь...
Вы когда-нибудь думали, что можете больше не увидеть
человека, которого любите больше всего на свете?
Мари, мы делаем все возможное, чтобы найти Джорджа.
- Мы делаем все, что можем. - Хорошо.
Точка перехвата будет с минуты на минуту.
- Солт. - Ты им рассказала.
Тебе велели ничего не говорить. Посмотри на экран.
Мари, что происходит? Помогите! Нужна помощь...
Неизвестный
- Что-нибудь узнали? - Мы потеряли подозреваемого.
Они убили его, прежде чем мы смогли его допросить.
Мне не стоило вам доверять.
- Солт, что? - Ты.
- Они убьют его. - Не убьют, пока Мехия у нас.
Вы обещали. Вы обещали, что никому не скажете.
- Что вы наделали? - Мы уже близко.
- Вы должны мне довериться. - Он умрет, да?
Я ваш единственный шанс.
- Если он умрет, я не... Я не знаю, как... - Я этого не допущу.
Но у нас мало времени, и мне надо идти.
Райли определила, откуда поступили
10 последних звонков на номер нашего парня.
Семь из них были сделаны с телефона в торговом центре в Арлингтоне.
Они не повезут его в торговый центр.
Слишком много людей и камер.
Не в этом.
Они так и не получили согласие города, это все еще старый склад.
Они приближаются к точке перехвата.
Увеличь изображение на устройстве слежения.
Следуйте за машиной!
- Что-то здесь не так. - Идите.
- Мы с Дэйвом присмотрим за Мехия. - Пошли.
Все в порядке?
Да. Кто-нибудь ранен?
- Что случилось? - Не знаю.
Управление заклинило, и машина съехала с дороги.
- Можете ее завести? - Нет, заблокировано.
Она уже не на ходу.
Я звоню Мартелло.
- У нас полная тишина. - Верно.
Мы не хотим выдавать наше местонахождение.
- Думаю, тебе стоит с ним поговорить. - Дженкинс...
- Для подстраховки. - Дженкинс. Я разберусь с Мартелло.
Иди за мной. Остальные оставайтесь здесь и ждите эвакуатора.
Мы нашли, где находится заложник. Заходим внутрь.
- Что происходит? - Ничего.
Наденьте на него наручники.
- Мари, что происходит? - Прости.
Картель похитили Джорджа.
И мне нужно вывести тебя из игры для твоего же блага.
Следи, чтобы никто никуда не звонил.
Дженкинс поедет с нами в фургоне.
Они заберут его отсюда.
- Самолет будет через 15 минут. - Через 16.
Я обнаружила самолет. Вы должны это увидеть.
Попутный ветер ускорил время прибытия.
Самолет приземлится через 6 минут.
Соедини меня с Браво.
Да.
У вас три минуты, потом я забираю Мехия.
- Я все отменяю. - Нет.
Мы на месте.
Ситуация только что изменилась. У тебя всего три минуты, Брайан.
Ладно, дождитесь.
Зеро, это Альфа.
Прибываем на полосу.
Хорошо. Вас поняли.
Вы сильно любите своего мужа.
- Верно? - Молчи.
Только я смогу его спасти.
Посадите меня на самолет и снова сможете его увидеть.
Я даю слово.
Да.
Понял. Хорошо.
- Харт. Мы возвращаемся с Мехия. - Нет. Нет, вы не можете.
- Самолет приземлится через 4 минуты. - Ладно, дайте мне Харт.
- Мы встретимся, предложим еще... - Они все поймут.
Потянем время. Мы должны попытаться. Они клюнут.
- Мы не можем его потерять. - Мой муж - хороший человек.
Вы не можете так поступить.
Джордж умрет, как только они увидят копов. Они его убьют.
Нам надо уходить. В опасности не только он, но и вы тоже.
И, к слову, ФБР. Давайте смотреть правде в глаза.
Я не оставлю мужа.
Солт, вы агент ФБР.
Мы не ведем переговоры с террористами.
Простите, но вы и сами это знаете.
Выезжаем.
Собирайтесь.
Не дайте вашему мужу умереть из-за них.
Пора двигаться. Солт, в машину.
Я сама спасу Джорджа.
Солт, не надо. Подумайте, что вы делаете.
На мушку ее.
Это Солт. Мехия у нее.
У нас проблема.
Мехия нужен мне живым. На остальных мне плевать.
Отдайте мне мужа, а не то я его застрелю.
Отпустите моего мужа.
Или я его убью.
Не верите мне? А зря.
Брось пушку.
Отдай Мехия.
Или мы пристрелим твоего мужа.
Я сказал, брось.
Зеро, Браво. Заложник у нас.
Повторяю, заложник у нас.
Джордж, он у нас.
Он жив и в безопасности.
Ты им веришь? Они постоянно лгут.
Он у Миллса, поверьте мне!
- Солт, ваш муж в безопасности! - Спросите у него...
Спросите, что мы ели на ужин на нашей свадьбе.
У вас не было свадьбы. Вы сбежали.
Жареные моллюски на пляже.
Солт. Все хорошо. Все хорошо.
Мехия, где он?
Моя жена, я хочу с ней поговорить. Она в порядке?
Да. Вы счастливчик.
Миллс.
Мехия ушел.
Мне нужен вертолет.
Доктор сказал, что на шесть недель.
- Наконец-то смогу побыть дома. - Я тоже.
Да, думаю, они меня отстранят.
- Мне жаль. - А мне нет.
Теперь будем только мы.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Мне пора.
Миллс.
- Я просто хотела... - Мне нужен грузовик.
- Что происходит? - Сейчас.
Донни, мне нужна машина.
- Откуда вы знаете, где он? - Жучок.
- Я хочу его смерти. - Знаю.
Всем подразделениям, подозреваемый вооружен и опасен.
Соблюдайте осторожность до дальнейших указаний.
Будьте в состоянии повышенной готовности.
Повторяю, состояние повышенной готовности.
Я получил данные сотового.
Прошу, скажи, что есть что-нибудь, что приведет нас к Мехия.
Возможно. Елена Моралез.
Она выросла в Мексике. Сан-Кристобаль-де-лас-Касас.
В том же городе, что и Мехия.
- Какой адрес? - 26, улица Тиволи.
Колледж Парк.
Здрасьте. Ваш ковер.
- Куда положить? - У вас, наверное, неверный адрес.
- Нет, написано Тиволи, дом 28. - Да, это мой адрес...
Елена!
ШЕРИФ
Руки.
Выходи.
Что происходит, офицер?
Соседи слышали женские крики, похоже, была драка.
Боже мой.
Я проверю дом 26. Сообщи об этом.
Куда мы едем?
В федеральную тюрьму.
Я тебя сам отвезу.
Ты думаешь о тех, кого ты убил? О моем сыне?
Или сложно помнить столько людей?
Я думаю о своей сестре.
Думаю, тебе стоит ответить.
Или нет.
- Миллс. - Брайан! Помоги мне!
Меня взяли!
Если она умрет, ты тоже умрешь.
Если я умру, то увижу сына.
Звони им.
Ты хочешь, чтобы и она умерла, да?
Если я тебя отпущу, она все равно умрет.
Я понимаю, почему тебе так кажется.
Как моя смерть для тебя важнее, чем ее жизнь.
Но пока я жив, она тоже будет жива.
Она моя новая страховка.
Возьми телефон, пригодится.
До встречи.
Перевод: Alina Korovatskaya